KETEPATAN TERJEMAHAN HADIS DALAM KITAB FIQH AL-SIRAH

ACCURACY OF HADITH TRANSLATION IN THE BOOK OF FIQH AL-SIRAH

Abstract

Fiqh al-Sirah merujuk kepada pemahaman dan aplikasi hukum Islam berdasarkan prinsip-prinsip diambil dari kehidupan dan tindakan Rasulullah Muhammad SAW. Terjemahan hadis dari kitab tersebut perlu menghubungkan sumber-sumber Islam dan cendekiawan yang memiliki keahlian dalam bidang ini. Terjemahan hadis seringkali menjadi isu sensitif karena pemahaman maksud dan konteks bahasa sumber menimbulkan interpretasi yang berbeza pada bahasa sasaran. Sehubungan itu, maqalah ini ditulis bertujuan untuk meneliti ketepatan terjemahan al-af’al al-thulathiah al-mazidah dalam hadis-hadis Riwayat al-Bukhari dalam kitab Fiqh al-Sirah karya Said Ramadhan al-Buti terjemahan Ustaz Mohd Darus Senawi terbitan Dewan Pustaka Fajar (DPF), di samping mengemukakan terjemahan alternatif terhadap hadis-hadis tersebut berdasarkan kepada teori terjemahan semantik dan komunikatif.