الروابط في اللغة العربية ومقارنتها باللغة الماليزية: THE CONNECTORS IN THE ARABIC LANGUAGE AND THEIR COMPARISON WITH THE MALAY LANGUAGE

Mohamad Syukri Abdul Rahman; Yaakob Hassan; Adnan Mat Ali; Norfaezah Hamidin; Abdul Manan Yusof; Nizamuddin Ali; Ammar Awab Zainuddin

doi:10.53840/ijalal.v2i1.56

Authors

Mohamad Syukri Abdul Rahman profesor madya
Yaakob Hassan
Adnan Mat Ali
Norfaezah Hamidin
Abdul Manan Yusof
Nizamuddin Ali
Ammar Awab Zainuddin

DOI:

https://doi.org/10.53840/ijalal.v2i1.56

Keywords:

الكلمة المفتاحية: مقارنة، الروابط ، في اللغة العربية والماليزية

Abstract

المستخلص

تُعَدُّ الروابط اللغوية (أدوات الربط) من العناصر الأساسية لتحقيق الاتساق والانسجام في النصوص المكتوبة والشفوية. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل الروابط في اللغة العربية ومقارنتها بنظيراتها في اللغة الماليزية، للكشف عن أوجه التشابه والاختلاف بين النظامين اللغويين. سعت الدراسة إلى الإجابة عن سؤالين رئيسيين: ما أنواع الروابط الشائعة في كل من اللغتين؟ وكيف تؤثر اختلافات استخدام الروابط على بناء المعنى في النص؟ اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي، حيث تم جمع عينة نصية من نصوص أدبية وتعليمية باللغتين العربية والماليزية، ثم تحليل استخدام الروابط فيها وفق معايير الاتساق النصي. كما استخدم المنهج المقارن لإبراز الفروقات البنيوية والدلالية في توظيف هذه الروابط. توصلت النتائج إلى أن اللغة العربية تتميز بتنوع الروابط ومرونتها في الربط بين الجمل والأفكار، مثل استخدام "لكن"، "لأن"، "ثم"، بينما تعتمد اللغة الماليزية بدرجة أكبر على بنى تركيبية محددة وروابط أقل مرونة نسبياً مثل "dan" (و)، "kerana" (لأن)، "tetapi" (لكن). كما تبين أن تأثير الروابط على وضوح المعنى في النصوص العربية أوسع وأعمق مقارنة بالماليزية، التي تعتمد أحيانًا على السياق لتعويض قلة الروابط المستخدمة.

(ا

المستخلص

تُعَدُّ الروابط اللغوية (أدوات الربط) من العناصر الأساسية لتحقيق الاتساق والانسجام في النصوص المكتوبة والشفوية. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل الروابط في اللغة العربية ومقارنتها بنظيراتها في اللغة الماليزية، للكشف عن أوجه التشابه والاختلاف بين النظامين اللغويين. سعت الدراسة إلى الإجابة عن سؤالين رئيسيين: ما أنواع الروابط الشائعة في كل من اللغتين؟ وكيف تؤثر اختلافات استخدام الروابط على بناء المعنى في النص؟ اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي، حيث تم جمع عينة نصية من نصوص أدبية وتعليمية باللغتين العربية والماليزية، ثم تحليل استخدام الروابط فيها وفق معايير الاتساق النصي. كما استخدم المنهج المقارن لإبراز الفروقات البنيوية والدلالية في توظيف هذه الروابط. توصلت النتائج إلى أن اللغة العربية تتميز بتنوع الروابط ومرونتها في الربط بين الجمل والأفكار، مثل استخدام "لكن"، "لأن"، "ثم"، بينما تعتمد اللغة الماليزية بدرجة أكبر على بنى تركيبية محددة وروابط أقل مرونة نسبياً مثل "dan" (و)، "kerana" (لأن)، "tetapi" (لكن). كما تبين أن تأثير الروابط على وضوح المعنى في النصوص العربية أوسع وأعمق مقارنة بالماليزية، التي تعتمد أحيانًا على السياق لتعويض قلة الروابط المستخدمة.

(الكلمة المفتاحية: مقارنة، الروابط ، في اللغة العربية والماليزية)

References

1. عبد القاهر بن عبد الرحمن (عبد القاهر، 2009) دلائل الإعجاز، مكتبة الخانجي مطبعة المدني - القاهرة.
2. عبد الله بن يوسف (1985) مغني اللبيب عن كتاب الأعارب، دار الفكر - دمشق.
3. فهد خليل زايد (2015) النحو الوظيفي: قواعد وتطبيقات، دار الإعصار العلمي للنشر والتوزيع - الرباط.
4. Dewan Bahasa dan Pustaka. (2005). Kamus Dewan (Edisi ke-4). Dewan Bahasa dan Pustaka.
5. Nik Safiah Karim, Farid M. Onn, Hashim Haji Musa, & Abdul Hamid Mahmood. (2008). Tatabahasa Dewan (Edisi ke-3). Dewan Bahasa dan Pustaka.