بلاغة الخبر ودلالتها: عرض ونقد ترجمة القران الكريم إلى اللغة الملايوية: THE RHETORIC OF KHABAR AND ITS SIGNIFICANCE: A REVIEW AND CRITIQUE OF THE TRANSLATION OF THE QUR’AN INTO MALAY

HUSNI BIN ABDULLAH; KHAIRATUL AKMAR AB LATIF; ADNAN BIN MAT ALI

doi:10.53840/ijalal.v3i2.72

Authors

HUSNI BIN ABDULLAH uis
KHAIRATUL AKMAR AB LATIF
ADNAN BIN MAT ALI

DOI:

https://doi.org/10.53840/ijalal.v3i2.72

Keywords:

الخبر،الترجمة،المعاني البلاغية،الوصفي،النماذج.

Abstract

تميز القرآن الكريم ببلاغته المعجزة وأسلوبه الخارق، ومن أبرز مظاهر هذه البلاغة تركيب الخبر الذي يُستخدم في سياقات متعددة لإيصال المعاني بدقة وجمال. ويعد كذلك تركيب الخبر من الظواهر البلاغية اللافتة للنظر في القرآن الكريم إذ تميز به الجانب القصصي والجدلي وغيرهما ؛ غير أن اقتضاء معاني الخبر عند البلاغيين لها منحى يختلف عن النحاة من ناحية دقة التعبير وعمق المعنى. وعلى صعيد علم الترجمة تنبثق من تركيب الخبر تفسيرات عديدة تفرضها طبيعة تعامل المترجم مع النص. نظرا لهذه الأسباب فإن قضية العثور على بلاغة الخبر وتوظيفها في النصوص المترجمة من القضايا بالغة الأهمية إذ طغت دراسة الترجمة على الاهتمام بالمعاني النحوية أكثر من المعاني البلاغية. وعلى هذا الأساس يرمي هذا البحث على إبراز معاني بلاغة زيادة على معاني النحو، وذلك من خلال سرد بعض النماذج من النصوص المترجمة من العربية إلى اللغة الملايوية من الآيات القرآنية المستوحاة من تفسير معاني القرآن باللغة الملايوية مع تحليلها القائم على المنهج الوصفي التحليلي بجانب اقتراح يناسب المقام الذي يظهر استيعاب قدرة المترجم على حل مشكلة ترجمة النصوص لمعاني البلاغية في الدرجة الأولى دون اتكال على المعاني النحوية فحسب.

References

Abdullah Basmeh (2013) Tafsir Pimpinan al-Rahman Kepada Pengertian al-Quran. Jabatan Kemajuan Islam Malaysia.
Abd al-Qahir ibn Abd al-Rahman al-Jurjani (2006) Dalail al-I’jaz. Jeddah: Dar al-Madani.
Abu Ali al-Fakihani (1969) al-Idhah. Faculty of Arts, Riyadh University-Saudi Arabia.
Ahmad ibn Ibrahim al-Hashimi (1364H) Jawahir al-Balaghah fi al-Ma’ani wa al-Bayan wa al-Badi’. Cairo: Majma’ al-Lughah al-Arabiyah.
Al-Mu’jam al-Wasid (1972) Cairo: Majma’ al-Lughah al-Arabiyah.
Fadhl Salih al-Samaraie (2006) Balaghah al-Kalimah fi al-Ta’bir al-Qurani. Cairo: al-‘Atid Publication.
Husni Abdullah, Adnan Mat Ali, Khairatul Akmar Ab Latif (2024) Tarjamah Uslub al-Istifham al-Lazi Yakruj ‘an Ma’nahu al-Asli fi al-Quran al-Karim ila al-Lughah al-Malayuwiyyah. Isu-isu Pengajian Peradaban Islam Kotemporari, Penerbit UIS.
Mohamad Hussin,Muhammad Hakim Kamal Translation of al-Quran into Malay Language in the Malay World. International Journal of Islamic Studies and Humanities (IJISH) Vol 4. Isu 1, hlm. 33-51.
Muhammad ibn Mukram, Ibnu Manzur (2003) Lisan al-‘Arab. Beirut: Dar al-Sadir.
Muhammad ibn Ya’kub al-Fairuzabadi (2005) al-Qamus al-Muhit. Beirut: Resalah Publishers.